New research suggests that the traditional left brain/right brain model may be vastly oversimplifying the act of creativity